In Feeling Better (Nonostante), the surprise of this year’s Venice Film Festival, Valerio Mastandrea teaches us that life is still worth living no matter how much it hurts.