Fancy Dance is a poignant film that explores unyielding family bonds, and discrimination Native American communities face regarding missing person cases.