Yorgos Lanthimos meets Bong Joon Ho in Family Therapy, a twisted satire about an ultra rich, “perfect” family who welcomes a stranger into their glass home.