Every You Every Me finds an interesting way to show us someone who’s falling out of love with their partner, though the film doesn’t always know which story it’s telling.