With his breakthrough horror feature Enemy, Denis Villeneuve explores the idea that there’s nothing quite as frightening as ourselves.