Pixar’s latest film may be slightly underdeveloped, but Elio carries on the studio’s tradition of providing a moving family story with stunning animation.