Milena Aboyan’s Elaha is a drama that poignantly and powerfully explores a young woman’s self-discovery under the weight of cultural tradition.