Savanah Leaf’s feature film debut, Earth Mama, is an exquisitely rendered, quietly powerful portrait of a young mother trying to navigate a broken system and cruel world.