Pietro Marcello’s Duse attempts to link the final years of a once-in-a-generation artist’s life with the rise of fascism, but fails to succeed.