Dumb Money isn’t the most searing dig at capitalism out there, but it gets by with its sharp humor, strong cast, and unpredictable momentum.