Doctor Who: Wild Blue Yonder ditches the theatrics of last week’s episode for a darker, more character-driven story that goes back to the show’s roots.