Joe Stephenson’s Doctor Jekyll has its moments of fun but doesn’t excite as an adaptation of the cult classic as much as one would hope.