Daughter’s Daughter struggles in emotionally conveying its themes of motherhood but is carried by Sylvia Chang’s strong performance.