Todd Haynes’ environmental drama Dark Waters is efficient, slick, and features great performances, but it may not separate itself from a packed field of great thrillers.