With her experimental documentary Dahomey, Mati Diop has created a modest but memorable investigation into the polarising question of cultural heritage restitution.