We spoke with Cooper Raiff, the writer, director and leading star of the new feature Shithouse, a comedy-drama exploring loneliness and connection at college.