Casey Affleck’s Company takes some huge swings with its dense storytelling, but ultimately pays them off with an ambitious, rewarding finale.