Tom Nesher’s Come Closer is one of the most beautiful and visceral portrayals of grief and the ways we try to make peace with loss.