Jordan’s Firstman’s Club Kid reinvents what a coming-of-age film can look like, mixing hearty humor with a profound interest in self-discovery.