In Charlie Says, the director of American Psycho explores the psychological impact of Charles Manson’s influence on the three women who killed for him, asking all the right questions.