Butler gives a career-best performance in Darren Aronofsky’s latest crime comedy, Caught Stealing, despite the film’s tonal inconsistencies.