Susanna Fogel’s Cat Person features two great performances, but its struggle to commit to a single genre means that it often undercuts its own message.