Carmen Maura is superb as a woman who dares to be herself in Maryam Touzani’s Calle Malaga, a film about grief, love, and the human experience.