Immaculately structured and impressively transferred from page to screen, Brother retains the ferocity, tangibility and emotional heft of David Chariandy’s novel.