Boy George & Culture Club is a delightful documentary that recounts the band’s success while evoking strong nostalgia for the ’80s.