With a stellar cast, tight filmmaking, and a setup and payoff that are equal parts hilarious and tragic, Bodies Bodies Bodies excels at its tonal juggling act.