Sophy Romvari’s magnificent feature debut Blue Heron takes a brilliant approach in looking at trauma, memory and cinema’s ability to process both.