Fitting In is a raw, unfiltered account of writer/director Molly McGlynn’s teenage troubles, nailed with heartfelt precision by Maddie Ziegler at the center.