Emma Westenberg’s Bleeding Love is a moving father-daughter drama that also might just be one of the scariest films I’ve ever seen.