When it doesn’t let its main focus slip away, Billion Dollar Heist is an engaging, interesting look at one of the most eye-opening cyber heists in history.