Billie Eilish and James Cameron reinvent the concert-film experience with Hit Me Hard and Soft: The Tour, and move stereoscopic filmmaking forward.