Better Man portrays pop star Robbie Williams as a monkey in a story that, while littered with biopic clichés, wins you over with flash and flair.