Led by great performances, Before the Devil Knows You’re Dead is a worthy swan song for director Sidney Lumet and a tense, chaotic thriller in its own right.