Tim Burton’s off-kilter and rather dire imagination makes Beetlejuice work as a reverse haunted house tale nearly four decades later.