Though season 4 of Barry is darker than ever, Berg and Hader’s arresting final act is an unflawed masterpiece, delivering a jaw-dropping, satisfying conclusion.