Álfrún Örnólfsdóttir’s Band is an eclectic documentary with the stylings of a fiction film, chronicling a make-or-break year for an Icelandic female punk collective.