Baby Ruby is a fascinating, at times messy exploration of postpartum depression that balances out some eerie visuals with strong themes about motherhood.