Richard Gadd’s Baby Reindeer fictionalizes his stalker experience with an unrelenting sensitivity and compassion for those who might relate to his story.