Though the cast of Audrey does all it can with the material, the film’s eccentric plot and misguided screenplay result in a messy narrative.