With its sweet charm, infectious creativity, and surprising insight into changing with the times, Arthur Christmas is an overlooked holiday gem.