Kelly Fremon Craig’s Are You There God? It’s Me, Margaret is an honest and mature coming-of-age film, elevated by some truly fantastic performances.