The Season 2 finale to Netflix’s Arcane resonates and enchants while continuing the story of its best characters while leaving the door open for more from this world.