Justine Triet’s Anatomy of a Fall is a masterclass in raw emotion and subjective storytelling, with Sandra Hüller giving the year’s very best performance.