An Eye for an Eye, one of the year’s best documentaries, shows a fascinating, complex morality tale with a ticking clock at the center.