Americana throws its strong cast into a chaotic tangled web of a Western that matches eccentric turns with pulpy direction and a surprising heart.