Netflix’s limited series American Primeval is a must-watch Western saga that plays out like a Shakespearean tragedy in its depiction of westward expansion.