Half of American Fiction is an engaging family drama, but the other half is a sometimes funny but often overdone satire of representation in entertainment.