Paul Mescal and Frankie Corio are a riveting father-daughter duo in Aftersun, Charlotte Wells’ outstanding debut about memory and depression set on a Turkish resort.