A Real Pain fortifies director Jesse Eisenberg’s creative focus, in another film that, like When You Finish Saving the World, has family relationships at its epicenter.