Though Netflix’s A Family Affair is littered with rom-com tropes and has a predictable ending, it’s surprisingly humorous, with a standout performance from Efron.